Retornos

by ASUNTO

/
  • Streaming + Download

     

1.
03:13
2.
03:58
3.
03:08
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
01:09

about

New album 2013
VEGAN RECORDS - veganrecords.com.ar
INHUMANO DISCOS - inhumano.tumblr.com

credits

released December 1, 2013

Grabado por Sebastián Puente en Audiocustom Estudio
(Santiago de Chile)

Mezclado y masterizado por Tue Madsen en Antfarm Studio
(Aarhus, Dinamarca)

Todas las letras escritas por R. Jiménez

Toda la música, arreglos y producción por ASUNTO

Pinturas por Francisco Papas Fritas

Fotografías de pinturas por Gary Go
caminare.tumblr.com

Arte y diagramación por Damian Maidan
www.facebook.com/sevastian.maidan

ASUNTO apoya y difunde la labor de Eligeveganismo
www.eligeveganismo.org

tags

license

all rights reserved

about

ASUNTO Región Metropolitana, Chile

ASUNTO es una banda de metalcore melódico fundada en el año 1995 en la ciudad de Santiago de Chile. Con 6 discos de estudio, cientos de shows de experiencia, giras internacionales y una entrega al 100% en cada una de sus poderosas presentaciones la banda continúa estando vigente, no defraudando a su fiel público de años y cautivando nuevos adeptos en cada uno de sus poderosos shows. ... more

contact / help

Contact ASUNTO

Streaming and
Download help

Track Name: Indolente
Indolente
Mirada indiferente, sentado frente a la víctima, indolente, saciando el gusto que impuso la tradición. Continuando con la catástrofe, la rebelión de quien se niega a participar del negocio de la muerte que sustenta la pobreza. Su sangre es la evidencia de tu inconciencia, no hay necesidad.

La muerte que se ampara en tu codicia, no hay respuestas. La muerte que se ampara en tu codicia, no hay necesidad.

Experimentas con el dolor, vicioso círculo, una amenaza eterna que extiende su manto de destrucción. Me opongo a consumir la crueldad.

La muerte que se ampara en tu codicia, no hay respuestas. La muerte que se ampara en tu codicia, no hay necesidad.

La tradición continuando con la catástrofe, la rebelión de quien se niega a participar.


Indolent
Indifferent gaze, sitting in front of the victim, indolent, sating the pleasure imposed by the tradition. Continuing the disaster, the rebellion of who refuses to participate in the business of death that sustains the poverty. Its blood is the evidence of your unconsciousness, there is no need.

Death is protected by your greed, there are no answers. Death is protected by your greed, there is no need.

You’re experiencing with pain, a vicious circle, an imposed menace that’s extending its mantle of destruction, I oppose to consume the cruelty.

Death is protected by your greed, there are no answers. Death is protected by your greed, there is no need.

The tradition is continuing the disaster, the rebellion of who refuses to participate.
Track Name: Retornos
Retornos
¿Cómo apaciguar el tormentoso mar resonando en mis entrañas? Resignarse a la idea de esta pérdida. El dolor que se arraiga como una escama, la reciente herida sigue abierta. La apertura deja entrar la inmensidad.

Durante tu agonía yo veía eternidad, en nuestros corazones sigue viva tu inocencia.

Enséñame a mirar con la simpleza de quien ama sin condiciones, con la profundidad de la quietud. Tú serás nuestra luz.

No puedo esconder este dolor. Ni siquiera la muerte es el fin, porque siempre es el comienzo. Continuarás presente para iluminar nuestra existencia.

Durante tu agonía yo veía eternidad, en nuestros corazones sigue viva tu inocencia.


Returns
How can I calm the stormy sea resonating in my entrails? Resign to the idea of this loss. The pain taking hold as a flake, the recent wound is still opened. The aperture lets enter the immensity.

During your agony I saw the eternity, your innocence is still alive in our hearts.

Show me to look with the simplicity of who loves without conditions, with profundity of stillness. You’ll be our light.

I can’t hide this pain. Even death is the end, because it’s always the beginning. You’ll be always present enlightening our existence.

During your agony I saw the eternity, your innocence is still alive in our hearts.
Track Name: Arderás
Arderás
Arderás en tu ambición, sucumbirás a tu voracidad. Testigo insoslayable de la actual inequidad, en fuego arderás. Es tu infierno de riquezas el que impones sin piedad, en fuego arderás. Esta es la marcha de injusticias, el mercado del absurdo. Artífices del robo inmaculado, capitalismo y su voracidad.

Arderás. Es tu infierno de ambición.

El despliegue de insolente ambición que se burla sin destajos en la hipnosis colectiva, consumes destrucción. Justificas la deuda como un arma de control, consume el autómata solo destrucción.

Arderás. Testigo insoslayable de la actual inequidad, en fuego arderás. Esta es la marcha de injusticias, el mercado del absurdo. Artífices del robo inmaculado, capitalismo y su voracidad.

Arderás. Es tu infierno de ambición.


You’ll burn
You’ll burn in your ambition. You’ll succumb to your voracity. Unavoidable witness of your current inequality, on fire you’ll burn. It’s your hell of riches that you imposed, on fire you’ll burn. This is the march of injustices, the market of the absurd. Immaculate stealing artificers, capitalism and its voracity.

You’ll burn. It’s your hell of ambition.

The deployment of insolent ambition that mocks without stopping in the collective hypnosis, you’re consuming destruction. You justify the debt as a control weapon, the automaton consumes just destruction.

You’ll burn. Unavoidable witness of your current inequality, on fire you’ll burn. This is the march of injustices, the market of the absurd. Immaculate stealing artificers, capitalism and its voracity.

You’ll burn. It’s your hell of ambition.
Track Name: Sincronía de vida
Sincronía de vida
Es la potencia que regala su fuente hacia la vida, como el resol de una hoguera nutriendo la eternidad. Está en mi piel la fuerza de tu amor, está en mi ser la alegría de seguir.

Iluminas mi vida, eres lo que siempre yo soñé. Sincronía de vida, estaré aquí por siempre.

Compartiendo la inmensidad de la virtud, resistiremos cumpliendo nuestros sueños. Evidenciando la belleza cada vez que te nombro, la eternidad. Ser testigo de tu amor que me nutre a cada instante, la creación.

Está en mi piel la fuerza de tu amor, está en mi ser la alegría de seguir.

Iluminas mi vida, eres lo que siempre yo soñé. Sincronía de vida, estaré aquí por siempre.


Life´s synchrony
Is the power which gives its source to life, as a bonfire light nurturing the integrity. It’s in my skin the force of your love, it’s inside me the joy of continuing.

You light up my life, you’re what I always dreamed. Life´s synchrony, I’ll be here forever.

Sharing the virtue’s immensity, we’ll resist making our dream true. I’m evidencing the beauty every time that I say your name, the eternity. Being a witness of your love that nourishes me every moment, the creation.

It’s in my skin the force of your love, It’s inside me the joy of continuing.

You light up my life, you’re what I always dreamed. Life´s synchrony, I’ll be here forever.
Track Name: Somos fragilidad
Somos fragilidad
La nebulosa muerte absorberá el recuerdo activo de desolación. Rompiendo mis ganas, confesando mi dolor, de pronto todo deja de importar. Rendido a los pies del dolor interminable. Asimilando la rabia que inunda mi verdad, sin mesura.

La fuente de vida no se agota, cambiar de forma para persistir. El misterio nos regala sabiduría, el malestar persiste. Somos fragilidad.

Fragilidad. Asediado por la constante dualidad. El universo me obliga a expandir la conciencia. El misterio nos da sabiduría. Somos fragilidad.


We are fragility
The nebulous death will absorb the active memory of desolation. Breaking my desire, confessing my pain, suddenly everything stops mattering. I'm surrendered at the feet of an endless pain. I'm assimilating the rage that floods my truth, without moderation.

The source of life has no end, a change of shape to persist. The mystery gives us wisdom, discomfort persists. We're fragility.

Fragility. I’m besieged by the constant duality. The universe is forcing us to expand the conscience. The mystery gives us wisdom, discomfort persist. We're fragility.
Track Name: Por los caídos
Por los caídos
Una bala que irrumpe el infinito. El cielo llora sangre, el mundo se vuelve gris. Caigo al suelo consternado, castigado por la agonía. El sol se oscurece, nuevamente la injusticia. Me niego a continuar con tu miseria, me niego a contribuir con esta crueldad. Consecuencia de un modelo descarnado, pretenden imponer la destrucción.

No podrás reprimir con la muerte la potencia de esta revolución.

Por los caídos, el fuego consume la derrota. Somos los que resisten entre sueños y frustraciones. En contra de este imperio que impone el terror. La acción que potencia la re-evolución.

No podrás reprimir con la muerte la potencia de esta revolución.

Por los caídos, el fuego consume la derrota. Somos los que resisten, mantengo viva la esperanza. La acción que potencia la re-evolución.


For the fallen
A bullet is breaking the infinite. The sky cries blood, the world turns gray. I fall to the ground shocked, punished by the agony. The sun is turns dark, the injustice again. I refuse to continue with your misery, I refuse to support this cruelty. Consequence of an emaciated model, they try to impose the destruction.

You won't suppress with death the power of this revolution.

For the fallen, the fire consumes the defeat. We're the ones who resist between dreams and frustrations. Against this empire that imposes terror. The action is powering the re-evolution.

You won't suppress with death the power of this revolution.

For the fallen, the fire consumes the defeat. We're the ones who resist, I keep alive the hope. The action is powering the re-evolution.
Track Name: En la ausencia del temor
En la ausencia del temor
Entre susurros se anuncia esta derrota, sin posibilidad de obtener la salvación. Venciendo cada uno de todos estos miedos, rompiendo la violenta forma de someter mi ser. Es la angustia permanente de la rabia que expira mis días mientras te observo en la lejanía.

Voy a anunciar el retorno de mi integridad en la ausencia del temor.

Venciendo cada uno de todos estos miedos, rompiendo la violenta forma de someter mi ser. Esta es mi verdad, tatuada con sangre retornaré. Esta es mi verdad, tatuada con sangre para volar. Es momento de acabar con los vicios de esta inercia, mirando en el reflejo que se funde con tu voz. Mil veces caerás, es el tiempo de afrontar.

Voy a anunciar el retorno de mi integridad en la ausencia del temor.


In the absence of fear
Between whispers this defeat is announced, with no chance of getting the salvation. Beating every one of all this fears, breaking the violent way of submit my being. Is the permanent anguish of rage that expires my days meanwhile I’m watching you in the distance.

I’m going to announce the return of my integrity in the absence of fear.

Beating every one of all this fears, breaking the violent way of submit my being. This is my truth, tattooed with blood I’ll back. This is my truth, tattooed with blood to fly. Is the moment of finish with vices of this inertia, looking in the reflection that melt with your voice. A thousand times you’ll fall, is time to face it.

I’m going to announce the return of my integrity in the absence of fear.
Track Name: Siempre es el comienzo
Siempre es el comienzo
Quiero saber cuál es tu dolor. Quiero saber si te atreves a soñar. Observar en tu fuente la expansión. Concretar toda tu profundidad. Ser quien quieres ser. Comprender que tu fuerza sigue intacta. Reconoce es tu herencia la libertad. Ser quien quieres ser.

Como una flor inmortal, la miel de vida que sustentará la eternidad, la verdad. Es el momento de comenzar. Decidí volar, en mi alma la plenitud. Sin rastros de temor, entregándome a la liberación.

Dame el coraje necesario para enfrentar esta agonía. El nacimiento es el presente, en alegría, en plenitud. Quiero saber cuál es tu dolor. Quiero saber si te atreves a soñar.

Como una flor inmortal, la miel de vida que sustentará la eternidad, la verdad. Es el momento de comenzar. Decidí volar, en mi alma la plenitud. Sin rastros de temor, entregándome a la liberación.


It’s always the beginning
I want to know what your pain is. I want to know if you dare to dream. Watching in your expansion source. Concrete all your depth. Be who you want to be. Understand that your force is still intact. Recognize that your heritage is the freedom. Be who you want to be.

As an immortal flower, the honey of life that will sustain the eternity, the truth. It’s time to start. I decided to fly, in my soul the fullness. No trace of fear, I’m handing me to the liberation.

Give me the necessary courage to face this agony. Birth is the present, in happiness, in fullness. I want to know what your pain is. I want to know if you dare to dream.

As an immortal flower, the honey of life that will sustain the eternity, the truth. It’s time to start. I decided to fly, in my soul the fullness. No trace of fear, I’m handing me to the liberation.
Track Name: Indestructible
Indestructible (El fuego eterno de la renovación)
El fuego eterno. La vida es entregada en el flujo incesante de la renovación. Indestructible, el cambio es permanente. Indestructible, seguirás presente en mi memoria. Desde la luz renacerás. Lograr fundirse con la totalidad que es doblegada con su fragilidad. Como la primera vez que te tuve entre mis brazos, pude constatar la belleza de la vida.

Desde la luz renacerás, desde la luz renacerás como inmensidad.

El fuego eterno, la vida es entregada. El fuego eterno de la iluminación. Como la primera vez que te tuve entre mis brazos, pude constatar la belleza de la vida.

Desde la luz renacerás. El fuego eterno, la vida es entregada. El fuego eterno de la iluminación. Testigo del encuentro que emerge en realidad. Desde la luz renacerás.


Indestructible (The eternal fire of renovation)
The eternal fire. Life is given in the incessant flow of the renovation. Indestructible, the change is permanent. Indestructible, you’ll still present in my memory. From the light you’ll reborn. To achieving melt with all that is bowed with its fragility. As the first time that I had you in my arms, I could see the beauty of life.

From light you’ll reborn, from light you’ll reborn as immensity.

The eternal fire, life is given. The eternal fire of enlightenment. As the first time that I had you in my arms, I could see the beauty of life.

From light you’ll reborn. The eternal fire, life is given. The eternal fire of enlightenment. Witness of encounter that emerges in reality. From light you’ll reborn.